Ik zag dit bord laatst toen Daan bij mij in de auto zat. Ik was weer lekker op dreef. Schelden op iedereen. Ik toeter verder niet. Maak geen gekke gebaren. Het is gewoon een uitlaat klep voor mij. Niemand heeft er last van. Behalve mijn mede passagier. Ik keek naar Daan en vroeg hem; vindt je het gezellig bij mams? Ja hoor, het went. Maar je hebt niet altijd gelijk hoor. Ok. Gelukkig begint meneer al te relaxen bij mij in de auto. Wij hadden een les auto voor ons die 30 reedt. Oh dear zei Daan. Die gaat het niet halen. Ik vertelde hem dat als je weg kunt rijden in de auto je meteen de weg op mag. Meneer trok bleek weg rond de neus. Maar Daan, de instructeur heeft een rem pedaal. Ow, ok, dat gaf hem weer wat moed.

Wij kwamen een bord tegen. Een verkeersbord. Kiss and ride. Wat zou dat nou betekenen? Een kus en rijden maar zei Daan. Tja. Letterlijk wel. Toch vreemd. Als een bondscoach een vrouwelijke voetbalster op de mond kust onverwachts dan is het hek van de dam. Mee eens hoor. Maar dan zou je nu een verkeersbord op straat plaatsten met een kus en rijden maar. Beetje gek.

Opgezocht op internet. Het betekend halen en brengen. Mmmh. Vreemde vertaling. Niet mee eens.